[NUEVO OBJETO] Jolly Roger

De Mordheimer:

Jolly Roger; 40+2D6 gc; Availability: Rare 9 (one per Warband)
Ah, the sight of the Jolly Roger waving the wind is enough to bring a tear to the eye of even the toughest old salty dog. Any Hero may carry the Jolly Roger; the cost represents the effort to have the ship’s sail makers create a smaller version that one man may carry on a long pole. Any Pirates within 12" of the Jolly Roger never count as being All Alone in combat. Carrying the banner takes up one hand though, so that model may not carry or use any two-handed weapons during the game. Note that Swabbies, lacking the true Pirate spirit, do not gain any benefit from the Jolly Roger.


http://www.mordheimer.com/warbands/unofficial/pirates.htm

Señores este es un maravilloso foro en español, así que las aportaciones escritas deben ser en nuestra maravillosa lengua, bastante herejia lingüistica hay suelta por el mundo.
Ale, un poquito de curro y a traducir. Aquel que no quiera o no tenga tiempo o no pueda traducir las aportaciones que ponga el link de la fuente original y listo.
Saludos.

PD: Te voy a petar a los piratas cuando los pille otra vez, con Jolly Roger o sin Jolly Roger!!

Señor, de testigo está Tomás, que cuando acabé la traducción se petó internet y se perdió el mensaje. Procedo a la traducción:

Jolly Roger

40+2D6 Co Disponibilidad: Raro 9 (uno por banda)

Ah!, el mero hecho de ver a la Jolly Roger ondear al viento es suficiente para hacer asomar una lagrima a cualquier viejo lobo de mar.
Cualquier héroe puede portar a Jolly Roger; el coste representa el esfuerzo de hacer que los fabricantes de velas hagan una versión más pequeña de esta bandera para que pueda ser portada por un hombre en lo alto de un largo poste.

Cualquier pirata a 30cm o menos de la Jolly Roger, superará automáticamente cualquier chequeo de Solo ante el peligro. El portador tendrá una mano ocupada, por lo que no podrá usar armas de dos manos durante la batalla. Notese que los limpiacubietas, al no poseer el autentico espíritu marinero, no obtendrán ningún beneficio de la Jolly Roger.

---

Traducción aproximada XD

Pues la verdad es que es una mojona este objeto.

Tio, pues yo no la veo tan mala... El estandarte es básicamente igual, solo que en vez de superar automáticamente, repites el chequeo. De ahí el incremento de puntos. Ahora mismo nadie lo va a usar por que nadie tiene tios tan petados como para llevarlos solos y exponerse a la superioridad numérica y a Solo ante el peligro, pero más adelante, ya lo veremos

Muchisimo tendria que subir un tio de mi banda para que lo dejase suelto solo,ademas, ten en cuenta que te ocupa una mano por lo que solo pegaras con la otra.

Lo dice el hombre que tardó 7 partidas en descubrir la segunda daga para los tiradores XD.
Macho, no subestimes el poder de la maza aturdiendo al 2+. O imaginate que se lo quieres meter al héroe con la carronada, que nunca lo vas a meter a palos...