Duda cuerda con garfio

Buenas tardes. En mi grupo de juego ha surgido una duda.

El texto de la cuerda con garfio es el que sigue:

Citación :

Cuerda y Garfio
Disponibilidad: Común Coste: 5 co
Para un guerrero que utilice una cuerda y un garfio le será mucho más fácil moverse entre las
ruinas de Mordheim.
Un guerrero equipado con una cuerda y un garfio puede repetir los chequeos de iniciativa
fallados cuando trepe o baje por una superficie inclinada.

En mi grupo hay una facción que afirma que el garfio únicamente puede usarse en superficies inclinadas, mientras que otra afirma que el objeto permite también trepar superficies completamente verticales, o bien bajar por superficies inclinadas, leyendose "Cuando trepe - o baje por una superficie inclinada"

Cómo tratáis vosotros este objeto?

Trepar es trepar. Tanto si son inclinadas como verticales. Este objeto sirve para repetir los chequeos de iniciativa al trepar o bajar, asi de simple. Es una ayuda bastante util, no hay que buscarle 5 pies al gato.

Entonces, por qué especificar "por una superficie inclinada"?

En todo caso, seguro que se alegran de oír ese veredicto. Muchas gracias.

EDIT: en la versión inglesa no ocurre este problema:

Citación :

rope & hook

A warrior using a rope & hook will find it much
easier to move amongst the ruins of Mordheim.

A warrior equipped with a rope & hook may re-roll
failed Initiative tests when climbing up and down.

clumsyarchitect escribió:

Entonces, por qué especificar "por una superficie inclinada"?

En españa se traduce asi de frescamente...
Die hard= la jungla de cristal...
Y asi sucesivamente...

rambo 3 acorralado 2.